Ăn sáng đi Walt.
Ba phút nữa.
Nó sẽ nguội mất.
Anh thích nguội.
Đừng dừng lại
nếu không cô ấy sẽ chết đấy.
Nhanh hơn đi.
Nhanh lên anh yêu.
Lấy 1 cái đi.
Dính vào ngực của anh.
Cái còn lại.
Nhanh lên Walt.
Làm ơn, cứ...
Tôi sẽ đưa anh bất kì thứ gì anh muốn.
Chỉ cần làm ơn đừng hại cô ấy.
Không đâu.
Walt, em sẽ không gọi anh lần nữa đâu.
Chào buổi sáng, quý ngài.
Tôi gọi để báo cho ngài biết
yêu cầu của ngài đã được thỏa mãn.
Bán Bright-ling đi. Tất cả.
Tập thể dục quá nhiều có thể giết bạn không ?
Một người đàn ông 38 tuổi ở Kansas đã chết vào sáng nay
sau khi bị một cơn đau tim trên máy chạy bộ.
Chỗ này không phải CIA đâu, chàng điệp viên.
Cậu không cần phải giải mã mọi động tĩnh.
Nhanh cái mông của anh lên.
Walter Bendavid, trưởng khoa hóa học
của hãng dược Bright-ling, đã bỏ lại đằng sau người vợ Tracy,
và hai đứa con nhỏ.
Nhanh lên, sát thủ, đến lượt anh đấy.
Nghe này, tôi đã nói với anh rồi Jordan ạ.
Tôi không giết ai cả.
Tôi đã bị gài bẫy.
Ừ, tôi cũng không giết thằng ăn cắp vặt đó.
Này, anh đi đâu thế ?
Walter Bendavid, người đã bán và hợp nhất công ty nghiên cứu của mình
với hãng dược phẩm Bright-ling...
Kevin. Kevin!
Tôi cần phải gọi điện.
Anh muốn gọi cho ai hả Fletcher ?
Mẹ anh à ?
Lúc này thì...đúng đấy.
Em đã nhận một tin nhắn từ Birkhoff.
Nói rằng cậu ấy đã gửi vài bức ảnh về nơi ở mới của chúng ta.
Nó cạnh hồ.
Anh có nhận được không ?
Casandra đã rời khỏi Belarus.
Ở đây có nói rằng cô ta đã mua một chỗ ở Luân Đôn rồi.
Chắc là cô ta muốn đi xa
trong quá trình chuyển đổi của chính phủ.
Vâng, không trách cô ta được.
Anh phải đi Nikita ạ.
Anh phải làm chuyện này.
Em biết.
Nhưng em không đồng ý với anh.
Nó không phải là việc của em.
Nó là con trai anh.
Anh có một đứa con trai...
Mà không ai nói với anh cả.
Mẹ nó không, em cũng không.
Michael,
Division đang đuổi theo chúng ta.
Nếu chúng biết Max là con trai của anh...
Đó không phải là lựa chọn của em.
Hay của Casandra.
Anh nói đúng.
Đừng quyết định khi đang tức giận.
Anh nói rằng mình muốn đến Luân Đôn, tốt thôi.
Anh định sẽ làm gì khi anh đến đó ?
Max đang nghĩ rằng cha của nó chết ở Belarus từ 2 tuần trước.
Anh sẽ uốn nắn nó à ?
Tiếng ồn gì thế ?
Ôi, chúa ơi.
Là Ryan.
Người ta vẫn chưa trả lời mẹ
về kháng cáo của con.
Mẹ vừa mới gửi email cho ông ta vào hôm qua.
Để mẹ đọc nó cho con.
Không sao đâu mẹ ạ.
Con chỉ muốn nghe giọng của mẹ thôi.
Con khỏe không ?
Vẫn đứng vững chứ ?
Con không sao.
Chỉ là có quá nhiều thời gian trong này để ngẫm lại.
Nghĩ về lần cuối cùng con nói chuyện với Sam,
mâu thuẫn của chúng con.
Anh ta đang làm cái quái gì thế ?
Nghe như anh ta đang nói chuyện với mẹ mình.
Không, anh ta đang nói với em.
Ryan, nó yêu quí con.
Con không thể tự giày vò bản thân mình như vậy.
Con biết.
Con chỉ ước rằng mình có thể nhìn thấy anh ấy 1 lần nữa.
Mẹ biết đấy.
Để nói với anh ấy rằng con xin lỗi.
Có quá nhiều điều con muốn nói với anh ấy.
- Anh ta muốn gặp mặt. - Sao em biết ?
Khi Ryan còn ở CIA, bọn em đã cố nghĩ ra
một vài ý tưởng để liên lạc.
Một trong những ý tưởng là qua điện thoại nhà của anh ta,
sử dụng mã từ.
Và mã đó là ?
Anh trai Sam.
Anh ấy chết ở Afghanistan.
Con chỉ ước rằng mình có thể gặp anh ấy thêm một lần nữa, mẹ biết đấy.
Để nói với anh ấy rằng con xin lỗi.
Có quá nhiều điều con muốn nói với anh ấy.
Cử một đội bắt giữ đến nhà tù.
Hắn muốn gặp Nikita.
Ryan Fletcher là ai ?
Cựu nhân viên phân tích của CIA đã bị Nikita làm cho thối nát.
Những hành động của hắn đã dẫn đến việc 3 đặc vụ bị giết ở bên trong Langley.
Cô ta đã làm thối nát hắn như thế nào ?
Tiền à ?
Tình dục.
Alex.
Tôi có thể nói chuyện với cô 1 giây không ?
- Giờ đang bận lắm. - Với chuyện gì ?
Mục tiêu là ai thế ?
Là tôi. Gogol đã phát lệnh săn lùng tôi rồi, nhớ không ?
Chúng biết tôi đã giết người phát ngôn của Zetrov.
Ừ, nhưng chúng không biết cô ở đâu
và cô là ai.
Từ khi chúng ta đi khỏi Belarus,
tôi cảm thấy có người đang theo dõi tôi.
Tôi cố cắt đuôi,
tôi quay lại.
Chẳng có ai ở đó cả.
Và cô cảm thấy như thế này à ?
Chỗ này là nơi an toàn nhất có thể rồi.
Chỗ này là của súng ống. Tôi đang mang chúng về nhà.
Tôi không muốn ở lại Division lâu hơn nữa.
Thấy chưa, đó là lý do tôi muốn nói chuyện với cô.
Tôi có vài câu hỏi cần hỏi về Division,
và tôi nghĩ rằng cô là người duy nhất
sẽ cho tôi câu trả lời trung thực nhất.
Anh làm việc cho Oversight.
Anh không thể yêu cầu Amanda cho mình câu trả lời à ?
Không khi mà tôi muốn sự thật.
Mặt khác, tôi không hỏi cho Oversight.
Tôi hỏi cho tôi.
Có khác gì nhau không ?
Có đấy.
Cảnh giác vào.
Nikita có thể đoán trước sự hiện diện của chúng ta
và sẽ cố gắng ngụy trang.
Anh là ai ?
Fletchie, đừng nói với tôi rằng anh đã quên
về anh bạn cũ Racquetball của mình nhé.
Là tôi, Bob đây.
- Nikita. - Anh đang làm gì thể hả Ryan ?
Tôi đã có một kế hoạch để cứu anh ra.
Liên lạc trước sẽ là rất nguy hiểm.
Division sẽ theo dõi anh đấy.
Tôi biết. Nhưng cái này thì không thể đợi được.
Tôi nghĩ mình đã tìm ra cách làm tiền của Oversight rồi.
Một kẻ nào đó rất thông minh, quyền đủ cao để ra lệnh cho Division,
đang sử dụng chúng để vạch ra những sự việc riêng biệt,
những sự việc mà trông bề ngoài có vẻ không liên quan đến nhau
nhưng, khi nối chúng lại với nhau,
chúng có thể ảnh hưởng đến thị trường chứng khoán
theo những cách mà không thể dễ dàng được chứng minh.
Hãy nghe tôi, kiểm tra vụ bạo động ở Trung Quốc 6 tháng trước,
vụ hỏa hoạn nhà máy ở Ireland 4 tháng trước nữa,
và cơn đau tim của nhà hóa học của Bright-ling sáng nay.
Lần theo những công ty vỏ bọc đã được hưởng lợi
từ sự sụt giảm chứng khoán của Bright-ling và chúng sẽ dẫn cô
đi thẳng đến Oversight.
Cố gắng tốt đấy.
- Cô ta đâu ? - Cô bạn gái ấy à ?
Tôi không biết.
Cô ta đã trả tôi 2000 đô la để đến đây
nói chuyện với anh ấy.
Hắn đã nói gì với cô ta ?
Tôi không thể hiểu kịp.
Cái gì đó về người Trung Quốc
muốn giám sát ( Oversight ) một nhà máy.
Nếu Ryan nói đúng,
nếu chúng ta phá hỏng nguồn cung kinh phí của Oversight,
chúng ta có thể chấm dứt chuyện này sớm hơn ta tưởng.
Nếu anh ta nói đúng.
Thì hiểu theo nghĩa khác,
anh ta đã tự đặt mình vào giữa hồng tâm của Division rồi.
Nikita S02E07 Clawback Original Air Date on November 04, 2011
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Điều mà Amanda không biết
là tôi đã tự mình đào bới về những việc liên quan đến Ryan Fletcher.
Gã này là một anh chàng trinh sát,
giũ bỏ toàn bộ trách nhiệm công việc của bản thân.
Giờ tôi lại tin rằng
Nikita đã dụ dỗ hắn trong việc lén đưa chất độc thần kinh
vào trong CIA và hắn đã giúp cô ta giết 3 đặc vụ.
Không hề có chuyện đó.
Chất độc thần kinh là kế hoạch của Percy.
Và cái chết của 3 đặc vụ đó... Một trong đó
là kế hoạch của Division, và nó đã giết thêm 2 người nữa.
Điều duy nhất mà Nikita từng cung cấp cho Ryan là sự thật.
Tại sao anh không hiểu tý gì về cái chuyện cỏn con này chứ ?
Không phải là Oversight đã nói cho anh biết mọi chuyện
đã diễn ra trong Division sao ?
Vâng, thế nào cô cũng nghĩ vậy mà, đúng không ?
Thực ra thì anh là ai ?
Và tại sao anh lại cứ phải làm việc cho Division như thế ?
Có vẻ như không phải Division đang nghe trộm chúng ta ở ngoài này đâu.
Cô chắc chứ ?
Có kẻ đã theo đuôi chúng ta từ 2 phút trước rồi.
Thấy chưa, tôi đã nói rồi. Tôi không điên đâu.
Hướng 1 giờ.
Nhìn xem có quen không ?
Không phải là Division. Là Gogol.
Đợi đã. Đừng.
Đồ phản bội.
Chúng ta cần thẩm vấn hắn.
Chiến dịch Mưa Xám... ( Grey Rain )
Division đã khơi mào một cuộc bạo động ở Chiayi
bằng việc đầu độc nguồn nước.
Trở ngại lớn cho hãng dược Bright-ling.
Chiayi là nơi chúng tẩy rửa Heparin.
Nó là chất chống đông máu.
Thế còn vụ hỏa hoạn nhà máy ở Ireland ?
Chiến dịch Dấu Thập Thầm Lặng. ( Silent Cross )
Cốt truyện là người nào đó đã rời bỏ vị trí của mình và để nó tự vận hành.
Dù sao đi nữa, hàng chục công ty đã bị ảnh hưởng
bởi chuỗi cung ứng Sorsteel.
Em sẽ để anh đoán xem
ai là khách hàng lớn nhất.
Hãng dược Bright-ling.
Birkhoff vừa mới hack vào dữ liệu của ủy ban chứng khoán.
Anh đã từng nghe đến một công ty được gọi là...
Liên doanh Transworld à ? Không. Họ là ai ?
Không biết.
Họ đã mua 1 triệu cổ phiếu của Bright-ling
6 tháng trước.
Chỉ để bảo hiểm ngắn hạn khi mà cổ phiếu của họ tụt xuống mức thấp nhất trong 52 tuần.
Nhà hóa học bị cơn đau tim
có thể là đỉnh điểm của sự việc. Ryan nói đúng.
Nếu có thể bí mật điều khiển khi mà một công ty đã bị phá sản...
Thì doanh thu sẽ tăng vọt.
Chúng đang đặt cược theo kiểu được ăn cả ngã về không.
Đây, trụ sở của liên doanh Transworld
ở Dover, Delaware, 226 phố Boyer, dãy 400.
Dựa vào chiếc hộp,
mỗi nhiệm vụ được ủy quyền
cho cùng 1 thành viên ở Oversight,
Bí danh Midas.
Anh muốn trở thành thủ quỹ của chúng đến mức nào hả ?
Nếu anh gãi vào Transworld, có lẽ hắn sẽ nhột.
Cô muốn tôi tin rằng
một nhân viên phân tích quèn của CIA
đã phát hiện ra toàn bộ chuyện này...
Từ xà lim của hắn à ?
Kỹ năng của Ryan Fletcher rất hiếm có.
Hắn có thể tìm ra những nguyên mẫu mà kẻ khác không thể.
Đó là cách khiến hắn lọt vào tầm ngắm của Division trước kia.
Là cách khiến Division bị lọt vào tấm ngắm của hắn chứ.
Các cô chỉ có giá trị khi các cô không tồn tại.
Những thành viên của Oversight không có món hàng xa xỉ đó.
Chúng tôi có hồ sơ công khai.
Và nếu chuyện này bị lộ,
thì chúng tôi sẽ là người phải chịu trách nhiệm.
Fletcher sẽ không thành vấn đề.
Các tai nạn luôn xảy ra ở trong tù.
Không.
Không, không. Vẫn chưa đến lúc.
Tôi cần phải biết làm thế nào hắn phát hiện ra nguyên mẫu.
Tôi đã làm việc cật lực để chắc chắn chuyện đó không thể xảy ra.
Tôi muốn mặt đối mặt với thiên tài hiếm có này.
Và để lộ nhân dạng của ông à ?
Ông sẽ đặt toàn bộ chúng ta vào nguy hiểm đấy.
Chúng ta đang bị nguy hiểm sẵn rồi.
Hệ thống dòng chảy tiền mặt của tôi đã hoạt động tốt trong nhiều năm
mà không gặp vấn đề.
Rồi tự nhiên thằng bé này chạy theo và bắt đầu làm đục nó
trên các tờ báo và các tạp chí à ?
Tôi cần biết nó làm như nào
để có thể chắc chắn rằng nó không xảy ra nữa.
Rồi nó có thể gặp tai nạn sau.
Đây là liên doanh Transworld à ?
Địa chỉ đúng đấy.
Các tập đoàn xấu xa không như những gì chúng đã từng có nhỉ.
Tôi có thể giúp gì ?
Xin lỗi vì đã quấy rầy cô.
Tôi nghĩ chúng tôi đã có nhầm địa chỉ.
Đây là liên doanh Transworld à ?
Ồ, giờ cái tên đó nghe quen quá nhỉ.
Vâng, tôi nghĩ đúng là đây đấy.
Nào, vào đi. Vào đi, vào đi.
Tôi bất ngờ vì hai người đã ấn chuông đấy.
Không ai làm thế nữa.
Xin lỗi, nhưng chính xác thì chỗ này là cái gì ?
Ồ, đây là công ty dịch vụ Dover.
Tôi chứa chấp những chiếc hộp bưu kiện cho những công ty
muốn giữ kín danh tiếng.
Tổ chức ở nhà của cô như này có hợp pháp không ?
Trong tình trạng tuyệt vời của Delaware, chuẩn không cần chỉnh luôn.
Trang trải được tiền thế chấp của tôi,
cho tôi truyền hình vệ tinh,
và cả Sampson. Nó là con mèo của tôi.
Tôi cho nó ăn thịt cá hồi vào mỗi tối.
Giờ nó đã 21 pounds rồi. ( khoảng 9,5 kg ~> ôm sướng phải biết )
Tôi làm hư nó mất.
Sampson, mày đâu rồi cưng ?
Mèo con ơi ? Mèo con ơi, mèo con ?
- Mày đâu rồi ? - "Dãy" 400 kìa.
Mèo con ơi mèo con.
Em tóm được rồi.
Cô là người của Division à ?
Anh nghĩ đây là địa chỉ đúng đấy.
Chuẩn không cần chỉnh.
Chúng ta cần biết chúng có bao nhiêu người ở trên đó,
vị trí các ngôi nhà an toàn của chúng, và cách chúng truy ra Alex.
Gogol đào tạo các đặc vụ của chúng để chống lại
mọi hình thức thẩm vấn.
Tôi muốn được chạm tay mình vào giáo trình của chúng.
Có thể ta sẽ mất 1 lúc để biết được nhân dạng của hắn.
Yuri Lavrov.
Cha của cậu ta là Artem Lavrov,
một vệ sỹ của cha tôi.
Ông ấy đã bị bắn hạ vào...
Vào đêm mà đội tấn công của Division đột kích vào nhà tôi.
Cô chắc chứ ?
Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.
Chúng tôi đã từng là bạn.
Nếu cô biết hắn từ nhỏ,
thì hắn sẽ biết cô là Alexandra Udinov, có nghĩa là...
Sergei Semak biết cô vẫn còn sống.
- Hãy để tôi nói chuyện với cậu ta. - Không.
Không, đó không phải là ý hay.
Cô có quan hệ cá nhân.
Cô sẽ không thể tách rời cảm xúc của mình ra được.
Cậu ta cũng thế.
Tôi tưởng không được phép đi ra ngoài sau hiệu lệnh tắt đèn.
Cứ đi tiếp đi và câm mồm lại.
Jonathan Gaines.
Tôi đã loại trừ ông ra.
Sao cơ ?
Tôi không nghĩ rằng Oversight có bất kỳ thành viên nào
ở khu vực tư nhân.
Chúng ta cũng không được quên tôi từng là chủ tịch của ủy ban chứng khoán đấy.
Vâng, đất nước cám ơn sự phục vụ của ông.
Tuy nhiên, tôi đoán nó có ý nghĩa nào đó.
Có quá nhiều đồng đô la con con để một người có thể nẫng được
từ quỹ đen của lầu 5 góc cho đến khi nó bị nghi ngờ.
Oversight cần vài tình yêu từ phố Wall
giúp họ tiếp tục vạch ra những mưu đồ đầy cá tính.
Đó chính là nơi ông phát triển.
Cậu giống như một con chó với khúc xương nhỉ ?
Tôi đã đọc hồ sơ đi kèm của cậu.
Anh chàng với quả cầu pha lê.
Ngoại trừ việc chẳng ai muốn nghe điều tôi thấy ở đó cả.
Không. Các âm mưu của chính phủ có thể trông rất là nản.
Lúc này thì chẳng ai cần điều đó nữa.
Nhưng này, tôi quan tâm đến
cái cách cậu bói lá trà cho tôi đấy.
Làm sao mà cậu phát hiện ra nguyên mẫu thế ?
Điều đó khó lắm à ?
Đừng đánh giá thấp bản thân mình như thế.
Tôi đã thiết kế hệ thống này khiến nó trở nên vô hình.
Chà, có thể nói rằng ông không khéo léo
như mình nghĩ đâu.
Nếu tôi có thể phát hiện ra nguyên mẫu,
thì người khác cũng có thể.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ cậu là người đặc biệt.
Đó là lý do tôi sẽ đưa ra đề nghị này cho cậu.
Một cú điện của tôi và cậu sẽ được nhảy ra khỏi đây vào ngày mai
đến một nhà tù có an ninh ở mức thấp nhất,
nơi mà cậu sẽ không phải lo lắng về việc bị đánh rơi xà phòng.
Vậy ra Oversight còn có ai đó trong bộ tư pháp.
Thật tốt khi biết được điều đó.
Luôn luôn được việc.
Đến lúc nghỉ ngơi rồi Fletcher ạ,
bắt đầu nghĩ về tương lai của cậu đi.
Giây phút ông lộ diện,
tôi biết tương lai của tôi sẽ kết thúc vào tối nay.
Nếu ông muốn biết cơ chế của tôi, nó rất là đơn giản...
Tôi tóm được đuôi của ông,
tôi vạch nó ra cho Nikita,
và cô ấy theo nó đến thẳng cửa nhà ông.
Tiếc nuối duy nhất của tôi là không thể ở đó
xem ông bị đá vào mông như thế nào.
Ông xong đời rồi Gaines ạ.
Cậu cũng rứa.
Chúng trả anh bao nhiêu cho chuyện này ?
Đủ xài.
Có rồi. Birkhoff đã gặm nhấm những con số
trên những chiếc bảng tính chúng ta chôm được ở Transworld.
Một nửa lợi nhuận được dùng cho một quỹ phòng hộ,
nhưng phần còn lại của nó đã biến mất.
Ai điều hành quỹ ?
Jonathan Gaines,
cựu chủ tịch của ủy ban chứng khoán nay thành con cáo già ở phố Wall.
Midas.
Con lợn đất của Oversight.
Chúng ta tóm hắn, đập vào chỗ đau của hắn.
Cái gì thế ?
Điều gì đó qua đường dây tin tức về Ryan.
Tấn công lính gác tù à ?
Divison đã cố giết anh ta,
nhưng anh ta đã đề phòng chúng.
Em làm gì thế ?
Amanda sẽ không thất bại 2 lần đâu.
Chúng ta phải cứu anh ta ra.
Anh ta sẽ bị chuyển đến bệnh xá.
- Kế hoạch ban đầu sẽ không ổn. - Thế thì thay đổi kế hoạch.
Cậu không sao chứ ?
Tôi nghe nói cậu liên quan đến vụ nổ súng.
Tôi ổn.
Tôi muốn biết ai đã ra lệnh tấn công Fletcher.
Ra lệnh tấn công à ?
Cậu nói như chúng tôi có tội vậy.
- Ai ? - Nhóm đã bỏ phiếu.
Đúng như tôi nghĩ.
Nói với nhóm là tôi thôi việc.
Tôi sẽ gọi cho Major Clark và sẽ quay trở lại trại Pendleton.
Tôi từ chối trở thành một phần của chiến dịch
giết hại những người dân vô tội.
Đặc vụ Fletcher đã khiến bản thân mình trở thành kẻ địch của đất nước
khi hắn lựa chọn cộng tác với Nikita.
Việc xử phạt là cần thiết.
Đừng có lấp liếm nữa được không ?
Tôi không còn là đứa trẻ 12 tuổi nữa.
Cậu là người tốt Sean ạ.
Cha cậu sẽ tự hào khi nhìn thấy những thành quả mà cậu đạt được.
Tôi biết mình là ai.
Tôi không thích chuyện này tiếp diễn còn hơn cả cậu nữa.
- Nhưng chúng tôi đã bị ép buộc... - Bà không bị ép buộc.
Fletcher đã phát hiện ra sự bẩn thỉu của Division,
và giờ bà đang cố gắng chôn vùi nó.
Lý do duy nhất để sự bẩn thỉu bị phát hiện
là bởi vì chúng tôi đã để Percy bị mất kiểm soát liên tục.
Tôi đã lau chùi xong đống lộn xộn cho các người rồi.
- Hãy để Amanda làm việc đó. - Tôi không nghĩ là cô ta có thể.
Thất bại của cô ta trong việc ngăn cản Nikita
đã chứng minh điều đó.
Chúng tôi cần người nào đó ở Division có thể uốn nắn lại con tàu,
đưa ra dòng chảy thực sự một cách chính xác.
Còn ai tốt hơn một anh chàng hải quân chứ ?
Mẹ, nếu mẹ nghĩ rằng mẹ có thể thuyết phục con
- tiếp quản... - Division cần người lãnh đạo mới,
người mà sẽ không chơi xỏ chúng ta,
người ngay thẳng và trung thực.
Và ta không thể nghĩ ra ai đó phù hợp hơn được.
Con sẽ không suy xét bất kỳ điều gì cho đến khi vụ tấn công Fletcher
bị hủy bỏ.
Ta sẽ xem mình có thể làm được gì.
Chào Yuri.
Trông cậu vẫn như ngày nào.
Lớn hơn... Nhưng vẫn thế.
Còn người bạn nào khác của chúng ta
đang chạy lòng vòng ngoài đó và cố bắn tôi không ?
Chị không có bạn nào cả.
Không còn nữa.
Lúc ở công viên, cậu đã gọi tôi là kẻ phản bội.
Tại sao ?
Tôi xin lỗi vì điều đó.
Tôi biết nó không phải là lỗi của chị.
Chính xác thì cậu nghĩ cậu biết những gì hả Yuri ?
Tôi sẽ không nói bất kỳ điều gì cho Division của chị đâu.
Không phải cậu đang nói chuyện với Division.
Cậu đang nói chuyện với tôi.
Nhìn tôi đi Yuri.
Là tôi đây, Alexandra.
Chúng ta đã từng cùng nhau chơi trò Boaire ở sân sau mà, nhớ không ? ( ko biết là trò j nữa -.- )
Nghe này, cậu không cần phải nói với tôi về những người khác nữa...
Chỉ cần nói về bản thân cậu thôi.
Đã xảy ra chuyện gì ?
Chuyện gì ư ?
Cha tôi đã chết khi bảo vệ cha chị.
Đó là việc của ông ấy.
Họ nói với tôi rằng không còn ai sống sót vào đêm đó,
rằng cả nhà Udinov đã chết.
Tôi bỏ học
để đi làm.
Tôi mới 14 tuổi.
Mồ côi cho đến khi Bratva đón nhận tôi.
Khi tôi 17 tuổi, tôi nhận được cuộc gọi
từ công ty, từ Zetrov.
Họ nói "chúng tôi đã và đang theo dõi cậu".
"Chúng tôi biết cha của cậu".
"Ông ấy là người tốt".
"Mạnh mẽ".
"Có một công việc dành cho cậu
ở ban an ninh của chúng tôi".
Gogol.
Họ là gia đình của tôi
được 5 năm rồi.
Nhưng tôi chỉ biết được sự thật về chị từ 2 tuần trước.
Sự thật à ?
Rằng chị đã được Division tha mạng vào đêm đó
và được mang về đây được chúng nuôi nấng,
bị tẩy não để trở thành con... con búp bê của chúng.
Để một ngày sẽ quay trở lại tiếp quản Zetrov.
Chị sẽ đòi lại nó dưới cái tên Nicolai Udinov
nhưng lại bí mật nhận lệnh
từ những ông chủ người Mỹ của mình.
Tôi không ghét chị Alexandra ạ.
Tôi tiếc cho chị.
Tôi đã tình nguyện tham gia vào đội
săn lùng và giúp chị thoát khỏi sự khốn khổ của mình.
Tôi đến đây để ban phước cho chị.
- Đến từ Sussex à ? - Chuẩn.
Tôi không biết tại sao hắn lại được nâng cấp lên như này, nhưng đúng là thế thật.
Mắt hắn bị sao thế ?
Hắn va vào cửa.
Tao nói là trông ngon hàng đấy. Và con đĩ đã bem vào mặt tao.
Có phiền không nếu tôi đưa hắn xuống bệnh xá để xử lý,
tút tát lại 1 chút cho hắn ?
Được thôi, đi nào.
Cám ơn.
Anh sẽ liên lạc khi xong việc.
♪ Feel it cut through the crack ♪
♪ everything is right on track ♪
♪ I'm never coming back ♪
♪ everything ♪
♪ everything is echoing ♪
♪ this is really happening ♪
♪ again and again and again ♪
♪ and again and again ♪
♪ close enough to feel the flame ♪
♪ I can push through the pain ♪
Xong rồi.
Anh đang đến đây.
♪ again and again and again ♪
Này.
Sussex không có hồ sơ về Michael Flynn.
Hoặc của cô.
Cho tôi xem lại phù hiệu của cô.
Ryan. Ryan, an có nghe thấy tôi nói không ?
Ryan, Ryan.
Ryan, ở lại với tôi, được chứ ? Ryan.
Anh có nghe thấy không ?
-Gaines. - Tôi biết.
- Gaines. - Tôi biết. Chúng ta sẽ tóm hắn, được chứ ?
Tôi hứa đấy.
Tôi biết.
Cô là người thích hợp mà.
Ryan.
Ryan ? Ryan.
Nikita, em hãy ra khỏi đó ngay.
Nikita.
Uống trà của anh đi. Nó rất tốt cho sự phục hồi đấy.
Division biết ta có nhân dạng của Gaines rồi.
Chúng sẽ đón lõng ta.
Ít nhất là 2 đội hộ tống.
Và cả Roan nữa.
Hy vọng là thế.
Nghe này, chúng ta có thể tóm Gaines theo kế hoạch.
Oversight sẽ chuyển hắn đi vào tối nay
trừ phi chúng chưa sẵn sàng.
Hắn sẽ bay từ đảo này sang đảo khác
trong 20 năm tới.
Chúng ta sẽ không đuổi theo hắn.
Hắn sẽ phải đối mặt với em vào tối nay.
Được thôi.
Anh sẽ đi với em.
Anh đang bị thương.
Anh vẫn có thể bóp cò súng.
Michael, anh sẽ không đi đâu cả.
Em định sẽ làm gì ? Xích tay anh vào ghế à ?
Không.
Chết tiệt.
Em đã làm gì thế ?
Em phải làm chuyện này, anh hiểu chứ ?
Em chẳng còn gì để mất cả.
Anh có một cậu con trai, ngày nào đó nó sẽ cần anh.
Em sẽ không làm người cướp đi điều đó của anh.
Em yêu anh rất nhiều.
Yuri, những điều mà cậu được nghe đều là dối trá.
Chính Semak là người đứng sau vụ thảm sát đêm đó.
Cuộc tấn công của Division là cái cớ của hắn
khiến hắn như một người hùng sau hậu quả.
Chính Semak đã thỏa thuận việc tiếp quản Zetrov.
Đây chính là điều chúng đã dạy chị.
Không, đây là sự thật.
Nghe tôi đi.
Không phải Division đã cứu mạng tôi đêm đó.
Là 1 đặc vụ của chúng,
một đặc vụ đã đào ngũ, Nikita.
Một đặc vụ đào ngũ trong đội tấn công à ?
Đúng thế, nhưng lúc đó chị ta vẫn chưa đào ngũ.
Chị ấy... chuyện này...chuyện này mới được 1 năm thôi.
Chị ấy đã quyết định cứu tôi vào đêm đó.
Trước đó, chị ấy chưa từng bất tuân mệnh lệnh của chúng.
Vậy là Nikita đã cứu chị khỏi Division,
những kẻ cố gắng giết chị.
Và cũng là Division ấy
mà chúng ta đang ngồi trong à ?
Tôi biết nghe có vẻ hơi vô lý,
nhưng tôi không làm việc cho Division.
Tôi chỉ đang sử dụng nguồn lực của chúng để tiếp cận Semak.
Để tiếp quản Zetrov.
Không, tôi không quan tâm đến điều đó.
Tôi chỉ muốn báo thù cho gia đình của tôi và của cậu
và cho những người đã chết vào đêm đó.
Chị nghĩ là tôi ngu lắm à ?
Để tin câu chuyện này ?
Division đã cố giết chị và giờ lại giúp chị à ?
Tôi biết là nó nghe không hợp lý...
Và Nikita này, chị ta đang ở đâu ?
- Chị ta có thật không ? - Yuri.
Chị ta đâu ?
Chị ấy đang cố tấn công Division.
- Tôi không ở cùng với chị ấy nữa. - Tại sao ?
Bởi vì chị ấy...
Vì chị ấy đã giết cha tôi.
Ồ, giờ thì chị ta... chị ta đã giết Nicolai.
Việc đó xảy ra trước hay sau khi chị ta cứu chị ?
Không, chị ấy...
Nó là tự vệ.
Chị ấy không có lựa chọn.
Chị ấy có những lý do của mình để nói dối.
Ai cũng dối trá cả.
Móng vuốt của chúng đã quặp vào chị quá sâu rồi,
chị không biết phải tin vào điều gì nữa.
Ryan Fletcher đã chết.
Mẹ nói là sẽ dừng chuyện đó lại cơ mà.
Ta đã đưa nó ra trước cả nhóm,
nhưng ta không thể thuyết phục họ nhìn theo cách của con.
Họ đứng về phía Gaines.
Vậy là Fletcher đã chết và Gaines cứ thế thong dong.
Không đủ.
Nikita biết hắn là ai,
nên chúng ta sẽ đưa hắn đi khỏi đất nước vào tối nay
sống tha hương trong quãng đời còn lại.
Để hắn có thể tiếp tục tư vấn cho mẹ
và làm tiền cho Oversight.
- Con định đi đâu thế ? - Đi lôi cổ hắn lại.
Con không thể làm thế.
Có chứ, con có thể.
Tôi sẽ sẵn sàng sau 5 phút nữa.
Ryan Fletcher gửi lời chào đấy.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Trước khi chết, anh ấy đã cố nói tên những thành viên của Oversight.
Chắc là ông cũng sẽ làm thế.
Tôi mà nói cho cô thì tôi cũng đi đời luôn.
Cộng tác với tôi đi.
Gaines đâu ?
- Anh đang làm gì ở đây ? - Cứ trả lời câu hỏi đi.
Tôi không thể.
Có đấy. Bắt đầu nói đi.
- Thả ông ta ra. - Lùi lại.
Bắn cô ta đi, chó chết thật. Bắn đi.
Nikita, tôi biết Ryan Fletcher vô tội.
Hãy để hắn trả lời trước pháp luật.
Hạ súng xuống, thì tôi sẽ làm.
Nikita đang giữ Gaines làm con tin.
Cô ta đang dùng ông ấy làm lá chắn.
Chúng tôi nên làm gì đây ?
Tôi phải hỏi ý kiến của Oversight đã.
Chờ nhé.
Giết cả đi.
Cô muốn tên hả ?
Thượng nghị sỹ Madeline....
Em nghĩ thế chó nào mà lại đầu độc anh như thế hả ?
Em chỉ cố bảo vệ anh thôi.
Em đã khiến mình suýt chết đấy.
Nghe này, báo thù cho Ryan là nhiệm vụ của em.
Không, chẳng có "của em" nữa. Chỉ có "của chúng ta" thôi,
khi mà ta đang chia sẻ sự mất mát, sự hiểm nguy,
và, hơn tất cả, chúng ta chia sẻ những quyết định.
Em chỉ nghĩ cho anh.
Không, em đã quyết định luôn cho anh.
Có bao giờ em dừng lại để nghĩ rằng
anh sẽ cảm thấy thế nào nếu anh mất em không ?
Em không biết là em có ý nghĩa như thế nào đối với anh đâu Nikita ạ.
Không biết đâu.
Em mà còn liều mạng như thế một lần nữa...
Ta sẽ chấm dứt.
Jonathan Gaines, cựu chủ tịch ủy ban chứng khoán
một ông trùm ở phố Wall đã bị bắn hạ vào tối nay
ở tầng áp mái của nhà mình ở Manhattan bởi 1 kẻ đầu tư bị xúc phạm.
Một cú sốc cho phố Wall và cho các nhà đầu tư trên toàn đất nước.
Cô thấy sao rồi ?
Khá hơn rồi.
Nghe này, về việc của Yuri...
Ừ, tôi cũng muốn nói với cô về chuyện đó.
Tôi muốn có một cơ hội khác để nói chuyện với cậu ta.
Alex...
Cậu ta không phải là một mối hiểm hoạ thực sự.
Cậu ta chỉ bị Semak lừa dối thôi.
Phần lớn mọi người làm việc cho Zetrov
nghĩ rằng tôi đã chết, và những người biết
tôi còn sống thì đều nghĩ tôi là mối họa.
Tôi có thể khiến cậu ta nhìn ra sự thật. Tôi biết là mình có thể.
Và, một...một khi thành công, chúng ta có thể khiến cậu ta về phe mình.
Yuri đã bị xóa xổ rồi.
Sao cơ ?
Tôi rất tiếc.
Tôi không thể để một kẻ trực tiếp tấn công chống lại chúng ta đi mà không bị trừng phạt.
Đặc biệt là trên đất nước của chính chúng ta.
Chúng ta cần gửi một thông điệp tới những kẻ thù.
Không.
Cậu ta không phải là kẻ thù.
Cậu ta... cậu ta chỉ là một đứa trẻ.
Không sao đâu.
Cô sắp hiểu được
cách mà Division chăm sóc bản thân rồi.
Cơ sở này không thể dò ra được, Gogol vẫn chưa biết vị trí của nó.
Ngay lúc này, sẽ là quá nguy hiểm nếu cô quay trở về
căn hộ của mình hoặc là đi bất cứ đâu
mà không được vũ trang hộ tống.
Khi mà mối họa nhắm vào cô bị loại trừ,
cô sẽ là người đầu tiên được biết, nhưng, trong khi đó,
nơi an toàn nhất cho cô là ngay ở đây
bên trong những bức tường này.
Việc tổn thất Jonathan Gaines đã tạo ra
một mối họa nguy cấp cho tương lai của Oversight.
Ước gì con có thể nói rằng con rất tiếc.
Có thật là con là người đã nổ súng đầu tiên không ?
Tại sao ?
Cũng giống lý do con sẽ quay trở lại Division.
Gaines đã nói ra tên của mẹ cho Nikita,
có nghĩa mẹ sẽ là người tiếp theo trên danh sách của cô ta.
Có thể con không đồng tình với những gì mẹ đang làm,
nhưng mẹ là mẹ của con.
Và con sẽ làm bất cứ điều gì
để bảo vệ mẹ.
Chỉ cần biết là...
Sau khi con hạ gục Nikita,
sau khi con chắc chắn rằng mẹ đã an toàn,
con sẽ rút lui.
Julianne ?
Vâng ?
Cháu từng là một người bạn của...
Cháu từng là một người bạn của Ryan.
Con trai bác, anh ấy là một anh hùng.
Chào mừng đến Division.
Tôi không hiểu.
Đôi khi thật khó để nhìn thấy toàn bộ các thiên thần,
ngay cả với những người tài năng như cậu.
Hiểu theo mọi nghĩa thông thường,
cậu đã chết rồi.
Chẳng ai biết cậu đang ở đây cả.
Chẳng có ai sẽ đến để giải cứu cậu đâu.
Thời gian sống sót của cậu phụ thuộc vào mức độ
cậu sử dụng các kỹ năng của mình để phục vụ cho Division.
Tôi không cần một cuộc giải cứu.
Tôi muốn bà kết thúc điều bà đã bắt đầu
và giết tôi đi.
Sau những nỗ lực mà tôi đã trải qua
để làm giả cái chết của cậu à ?
Lãng phí thời gian thôi.
Tôi sẽ không bao giờ giúp bà. Không đời nào.
Tôi nghĩ là cậu sẽ.
Cậu thấy đấy, tôi chỉ muốn cậu làm điều giống như
cậu đã làm suốt từ trước đến nay....
Tìm ra cách để hạ gục Oversight.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89